1
00:00:20,070 --> 00:00:22,280
Es tut mir so leid, Miss Elsa.

2
00:00:22,690 --> 00:00:26,540
Das ist es, was sie wollte, also haben Sie nicht das Gefühl, dass Sie schuld sind.

3
00:00:27,020 --> 00:00:30,290
Sie hat auf jeden Fall eine tolle Zeit mit ihrem Vater im Jenseits.

4
00:00:30,750 --> 00:00:33,540
Ich hoffe, das stimmt.

5
00:00:37,920 --> 00:00:42,510
Oh, ähm... Wenn es dir recht ist, wie wäre es dann mit einem Mittagessen mit uns?

6
00:00:43,040 --> 00:00:45,550
Unser Haus wurde auch repariert, also...

7
00:00:45,550 --> 00:00:48,230
Wirklich? Aber es sind erst zwei Tage vergangen...

8
00:00:48,230 --> 00:00:51,500
Viele unserer Nachbarn haben mitgeholfen.

9
00:00:51,500 --> 00:00:56,330
Ich-mir wurde befohlen, bei einem Treffen heute Nachmittag als Sicherheitsdienst zu fungieren...

10
00:00:57,260 --> 00:00:59,810
Oh, ich verstehe...

11
00:01:00,650 --> 00:01:02,090
Lisa, wir gehen.

12
00:01:03,650 --> 00:01:04,570
Okay.

13
00:01:04,570 --> 00:01:06,990
Bis zum nächsten Mal.

14
00:01:15,790 --> 00:01:21,830
Sugu ni sugu ni sugu ni yami wo koe kaketsukeru

15
00:01:15,790 --> 00:01:21,830
Schnell, schnell, schnell, über den Schatten hinweg, schnell rennend.

16
00:01:21,830 --> 00:01:28,130
taisetsu na hito wo mamorinukitai

17
00:01:21,830 --> 00:01:28,130
Ich möchte diejenigen beschützen, die mir lieb sind.

18
00:01:30,680 --> 00:01:40,560
sono toki haguruma wa mawaridashiteta

19
00:01:30,680 --> 00:01:40,560
Zu diesem Zeitpunkt begannen sich die Zahnräder zu drehen.

20
00:01:42,060 --> 00:01:47,650
unmei michibiku yo

21
00:01:42,060 --> 00:01:47,650
Das Schicksal wird mich führen

22
00:01:47,650 --> 00:01:53,030
Kimi no moto e to

23
00:01:47,650 --> 00:01:53,030
an deiner Seite.

24
00:01:53,030 --> 00:01:58,500
mebaeta omoi kakushiteitemo

25
00:01:53,030 --> 00:01:58,500
Selbst wenn ich diese aufkeimenden Gefühle verbergen würde,

26
00:01:59,210 --> 00:02:06,210
Hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

27
00:01:59,210 --> 00:02:06,210
Meine Gefühle werden immer noch schwanken, wenn ich in deine Augen schaue.

28
00:02:06,750 --> 00:02:12,260
negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

29
00:02:06,750 --> 00:02:12,260
Der einzige Wunsch, den ich habe, ist, dass mein Herz niemals schwankt.

30
00:02:12,260 --> 00:02:18,220
Donna Shiren ni taoreru, um Mo zu scheißen

31
00:02:12,260 --> 00:02:18,220
Ganz gleich, welche Prüfungen vor mir liegen.

32
00:02:18,220 --> 00:02:23,980
sugu ni sugu ni sugu ni mouichido tachiagaru

33
00:02:18,220 --> 00:02:23,980
Schnell, schnell, schnell, steh noch einmal auf.

34
00:02:23,980 --> 00:02:26,900
sou kimi yo douka mattete

35
00:02:23,980 --> 00:02:26,900
Ja, bitte warten Sie dort.

36
00:02:26,900 --> 00:02:30,150
yowasa tachikiru no wa

37
00:02:26,900 --> 00:02:30,150
Das, was meine Schwäche zerschneiden wird

38
00:02:30,150 --> 00:02:37,490
kimi ga kureta Gerechtigkeit des Lichts

39
00:02:30,150 --> 00:02:37,490
ist die Gerechtigkeit des Lichts, die du mir gegeben hast.

40
00:02:41,160 --> 00:02:44,140
Folge 11

41
00:02:41,160 --> 00:02:44,140
Wahrheit –Wahrheit–

42
00:02:44,480 --> 00:02:46,230
Warum hast du sie abgelehnt?

43
00:02:46,230 --> 00:02:47,840
Ich habe dir gesagt, ich habe Arbeit...

44
00:02:47,840 --> 00:02:51,130
Sie haben während des Besuchs auch kein Wort gesagt.

45
00:02:55,940 --> 00:02:58,140
Ich war schon einmal mit Luke hier.

46
00:02:58,870 --> 00:03:00,220
Das war das erste Mal, dass ich es spürte.

47
00:03:00,740 --> 00:03:05,730
Das Gefühl, das mich dazu bringt, mehr über ihn zu erfahren, auch wenn die Wahrheit beängstigend sein wird.

48
00:03:06,510 --> 00:03:08,700
Du hast mir den richtigen Rat gegeben.

49
00:03:08,700 --> 00:03:11,490
Dass ich nicht mehr umkehren könnte, wenn ich erst einmal die Wahrheit erfahren hätte.

50
00:03:12,800 --> 00:03:19,910
Aber ich dachte, ich könnte es nicht so lassen, wie es ist, und ich sollte ihm direkt entgegentreten, ohne wegzulaufen.

51
00:03:20,300 --> 00:03:26,920
Dennoch finde ich nicht einmal die richtigen Worte, um sie Lisa zu sagen.

52
00:03:29,200 --> 00:03:31,720
Sie sind also doch nicht gekommen ...

53
00:03:31,720 --> 00:03:33,950
Es muss an mir liegen –

54
00:03:33,950 --> 00:03:38,180
Die ganze Vorstellung, dass sie bei uns zu Mittag essen, ist zunächst einmal seltsam.

55
00:03:38,620 --> 00:03:39,380
Aber –

56
00:03:39,380 --> 00:03:40,930
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

57
00:04:06,540 --> 00:04:08,050
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

58
00:04:08,050 --> 00:04:10,130
Es ist genau wie früher.

59
00:04:10,790 --> 00:04:14,920
Wir werden alleine zurechtkommen, so wie wir es immer getan haben.

60
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
Glaubst du das wirklich?

61
00:04:23,250 --> 00:04:24,310
Lisa...

62
00:04:24,780 --> 00:04:27,770
Mein Vater brachte mich die ganze Zeit hierher.

63
00:04:28,320 --> 00:04:32,300
Auch nach seinem Tod kam ich immer hierher, wenn mir etwas auf dem Herzen lag.

64
00:04:32,790 --> 00:04:36,590
Allerdings habe ich aufgehört zu kommen, als ich Luke und alle anderen traf.

65
00:04:36,590 --> 00:04:38,910
Sind Sie überrascht, dass Lisa ein Dämon ist?

66
00:04:40,060 --> 00:04:43,120
Natürlich bin ich das! Bist du nicht auch?

67
00:04:43,810 --> 00:04:47,110
Ich wusste es schon, als ich sie zum ersten Mal traf.

68
00:04:47,110 --> 00:04:48,130
Äh?!

69
00:04:48,130 --> 00:04:50,130
Da ich auch ein Dämon bin.

70
00:04:50,570 --> 00:04:53,360
In Wirklichkeit sind magische Schwerter Dämonen. Sind Sie überrascht?

71
00:04:54,060 --> 00:05:00,010
Nun, es passiert so viel gleichzeitig mit mir, dass ich gar nicht mehr weiß, ob es mich überrascht oder nicht.

72
00:05:00,540 --> 00:05:05,520
Ich bin so verwirrt... ich bin so erbärmlich.

73
00:05:06,060 --> 00:05:09,520
Hast du Angst, jetzt wo du weißt, dass Lisa und ich Dämonen sind?

74
00:05:10,010 --> 00:05:10,700
Nein...

75
00:05:10,700 --> 00:05:12,630
Glaubst du, du kannst nicht mehr mit uns rumhängen?

76
00:05:12,630 --> 00:05:16,670
Gar nicht! Es ist mir egal, ob du Dämonen bist oder nicht, du bist immer noch meine Freunde!

77
00:05:16,670 --> 00:05:18,530
Dann gibt es doch keinen Grund zur Sorge, oder?

78
00:05:20,340 --> 00:05:22,710
An mir hat sich nichts geändert.

79
00:05:22,710 --> 00:05:26,410
Und Lisa ist immer noch dieselbe wie damals, als du sie kennengelernt hast, oder?

80
00:05:35,230 --> 00:05:38,170
Sie haben Recht! Du hast vollkommen recht, Aria!

81
00:05:40,460 --> 00:05:43,720
Ich bin so ein Idiot!  An euch beiden hat sich nichts geändert, oder?!

82
00:05:47,940 --> 00:05:49,210
Es tut mir Leid!

83
00:05:49,210 --> 00:05:51,400
Ich bin nicht derjenige, bei dem du dich entschuldigen solltest, oder?

84
00:05:52,020 --> 00:05:55,860
Rechts. Ich werde Lisa besuchen, sobald meine Mission beendet ist.

85
00:05:58,690 --> 00:06:02,110
Wir dachten, der Schmied sei unser einziges Problem, aber...

86
00:06:02,600 --> 00:06:04,960
Meinen Sie die Ritterin der Self-Defense Knight Brigade?

87
00:06:05,160 --> 00:06:05,820
Ja.

88
00:06:06,600 --> 00:06:07,820
Soll ich sie für dich entsorgen?

89
00:06:08,560 --> 00:06:13,240
Das wird nicht nötig sein. Sammeln Sie einfach weiter Männer, wie es Ihnen gesagt wurde.

90
00:06:14,180 --> 00:06:15,160
Verstanden.

91
00:06:21,170 --> 00:06:22,920
Der Vertreter des Imperiums, nicht wahr?

92
00:06:29,030 --> 00:06:30,010
Er ist es!

93
00:06:31,390 --> 00:06:32,930
Der schwarz gekleidete Mann!

94
00:06:36,770 --> 00:06:38,980
Du Bastard!

95
00:06:43,850 --> 00:06:46,360
Eine solche Beleidigung werde ich Meister Siegfried nicht verzeihen.

96
00:06:46,660 --> 00:06:48,390
Siegfried...?

97
00:06:48,390 --> 00:06:52,780
Lass mich los! Er ist es! Er ist der schwarz gekleidete Mann!

98
00:06:54,140 --> 00:06:58,370
Ich bin überrascht, dass jemand mich, den Kapitän der kaiserlichen Bataillone, ermorden will.

99
00:06:58,370 --> 00:07:02,670
Den Mund halten! Wie viele Leben sind durch Sie verloren gegangen?!

100
00:07:03,850 --> 00:07:05,050
Was ist los?

101
00:07:05,820 --> 00:07:06,810
Kommandant!

102
00:07:07,670 --> 00:07:09,520
Dieser Typ ist der schwarz gekleidete Mann!

103
00:07:09,520 --> 00:07:10,380
Hm?

104
00:07:10,810 --> 00:07:12,400
Haben Sie Beweise?

105
00:07:12,400 --> 00:07:15,890
Ich kann aussagen. Ich habe dein Gesicht mit meinen eigenen Augen gesehen!

106
00:07:16,430 --> 00:07:19,390
Nun, ich kann mich sicherlich nicht erinnern, Sie getroffen zu haben.

107
00:07:19,770 --> 00:07:25,880
Cecily, Lord Siegfried ist eine wichtige Person im Imperium. Unterlassen Sie weitere voreilige Bemerkungen!

108
00:07:25,880 --> 00:07:27,470
Auch dieser Name ist ein Beweis!

109
00:07:27,570 --> 00:07:27,960
Hm?

110
00:07:28,230 --> 00:07:31,320
Ich habe diesen Namen von Charlotte Firobisher gehört.

111
00:07:31,670 --> 00:07:35,410
Sie sagte, dass er derjenige sei, der den ganzen Versuch, das magische Schwert zu stehlen, inszeniert habe!

112
00:07:35,750 --> 00:07:36,830
Stimmt das?

113
00:07:36,830 --> 00:07:38,390
Du wurdest getäuscht.

114
00:07:38,390 --> 00:07:38,790
Was?!

115
00:07:39,130 --> 00:07:43,540
Sie ist eine Betrügerin, die vorgibt, den königlichen Namen zu tragen. Wirst du ihr wirklich glauben?

116
00:07:43,740 --> 00:07:46,090
Wie kannst du es wagen, Charlotte zu verunglimpfen!

117
00:07:46,090 --> 00:07:47,040
Hör auf damit.

118
00:07:48,020 --> 00:07:48,880
Lukas?

119
00:07:48,880 --> 00:07:51,480
Es ist genau so, wie er sagt. Wir haben keine Beweise.

120
00:07:51,480 --> 00:07:54,000
Du hast ihn auch deutlich gesehen!

121
00:07:54,000 --> 00:07:55,760
Wie unzuverlässig.

122
00:07:57,030 --> 00:08:00,000
Dieses Mädchen besucht Ihr Haus häufig, nicht wahr?

123
00:08:00,000 --> 00:08:03,140
Ja, es muss eine dieser sogenannten „romantischen Beziehungen“ sein.

124
00:08:03,600 --> 00:08:04,840
Was?!

125
00:08:04,840 --> 00:08:07,730
Daher wäre es nicht verwunderlich, wenn wir erfahren würden, dass sie dies im Voraus geplant haben.

126
00:08:08,520 --> 00:08:10,730
Eine Täuschung, die zu einem Drecksack passt.

127
00:08:11,640 --> 00:08:12,490
Was?!

128
00:08:12,900 --> 00:08:18,030
Ich werde den schwarz gekleideten Mann irgendwann töten, also habe ich nichts weiter zu sagen.

129
00:08:20,950 --> 00:08:23,170
Ich werde mich um all das kümmern.

130
00:08:23,170 --> 00:08:26,360
Ich bitte Sie um Verzeihung für Cecilys Taten.

131
00:08:26,360 --> 00:08:29,460
Warum lassen wir sie dann nicht auch an dem Treffen teilnehmen?

132
00:08:34,820 --> 00:08:37,110
Das Mädchen aus dem Cambell House?

133
00:08:37,110 --> 00:08:42,390
Warum nicht? Es wäre unhöflich, ihr zu sagen, dass sie nur ein nerviger Eindringling ist.

134
00:08:42,820 --> 00:08:48,190
Ich verstehe, dass sie bereits von Luke Ainsworth gehört hat, was das Thema des heutigen Treffens ist.

135
00:08:48,730 --> 00:08:49,900
Oh?

136
00:08:50,260 --> 00:08:52,770
Der Schmied ist ziemlich locker, wie ich sehe.

137
00:08:52,770 --> 00:08:57,110
Hast du es während eines Bettgeflüsters preisgegeben? Wenn ich nur wieder jung wäre.

138
00:08:59,260 --> 00:09:02,220
Belassen wir es dabei und beginnen wir mit dem Meeting.

139
00:09:02,220 --> 00:09:05,650
Luke Ainsworth, hast du das heilige Schwert mitgebracht?

140
00:09:07,390 --> 00:09:09,520
Du hast es endlich geschafft, oder?

141
00:09:09,520 --> 00:09:11,010
Nein, es ist noch unvollendet.

142
00:09:11,010 --> 00:09:11,420
Äh?!

143
00:09:11,790 --> 00:09:15,380
Oh mein Gott... Lasst uns so lange warten und es ist immer noch nicht fertig?

144
00:09:15,870 --> 00:09:17,840
Hast du überhaupt eine Motivation?!

145
00:09:18,360 --> 00:09:21,090
Wenn ich nur aus Motivation ein heiliges Schwert schmieden könnte, würde es nicht so lange dauern.

146
00:09:21,600 --> 00:09:27,020
Sei nicht schlau mit uns, Junge! Warum glauben Sie, dass wir Sie diesen Dämon so lange behalten lassen?!

147
00:09:27,020 --> 00:09:31,270
Nun, nun... Lisa, oder? Der Name deines Lieblingsdämons...

148
00:09:32,680 --> 00:09:34,220
„Haustier...!“

149
00:09:38,090 --> 00:09:44,370
Könnten Sie das heilige Schwert nicht schnell schmieden, wenn Sie einfach die Fähigkeit dieses Dämons nutzen würden?

150
00:09:45,250 --> 00:09:49,830
Es wäre zerbrechlich und würde leicht zerbrechen. Wir könnten damit nichts versiegeln.

151
00:09:50,250 --> 00:09:54,610
Was versuchst du zu erreichen, indem du nur nutzlose Schwerter herstellst?

152
00:09:54,610 --> 00:09:56,550
Lisa Oakwood.

153
00:09:57,960 --> 00:10:05,230
Es reicht ihm nicht, seinen Jugendfreund einfach zu töten. Offenbar will er nun die Welt zerstören.

154
00:10:05,230 --> 00:10:09,850
Du meinst das dumme Mädchen, das Valbanill herausgefordert hat und augenblicklich getötet wurde?

155
00:10:12,870 --> 00:10:14,440
Wie erbärmlich.

156
00:10:14,760 --> 00:10:20,160
Alles, was sie dafür bekam, dass sie an Ihren schlecht gemachten Müll geglaubt hat, war, in einen Dämon verwandelt zu werden?

157
00:10:20,160 --> 00:10:22,700
Was für eine erbärmliche Geschichte.

158
00:10:23,150 --> 00:10:24,590
Wie konntest du...!

159
00:10:24,590 --> 00:10:25,690
Bleib ruhig.

160
00:10:25,690 --> 00:10:27,700
Als könnte jeder über so etwas schweigen!

161
00:10:27,970 --> 00:10:30,420
Wie lange hast du vor, sie diesen Unsinn ausspucken zu lassen?!

162
00:10:31,000 --> 00:10:34,040
Sie entehren deine kostbare Lisa!

163
00:10:35,150 --> 00:10:36,550
Das hat nichts mit dir zu tun!

164
00:10:36,890 --> 00:10:40,420
Hört damit auf, ihr zwei. Wir sind mitten in einem wichtigen Meeting.

165
00:10:40,420 --> 00:10:42,820
Du nennst diesen Vorwand der Verleumdung ein Treffen?!

166
00:10:42,820 --> 00:10:44,470
Die Verwendung des Wortes „Verleumdung“ ist etwas irreführend.

167
00:10:44,870 --> 00:10:51,230
Wussten Sie es nicht? Er verwandelte seine Freundin in einen Dämon, nur um sich selbst zu retten.

168
00:10:53,030 --> 00:10:55,650
Es scheint, dass sie das bereits wusste.

169
00:10:56,620 --> 00:10:58,650
Auf keinen Fall würde er so etwas tun!

170
00:10:59,010 --> 00:11:02,160
Warum hat er dann ein falsches linkes Auge?

171
00:11:02,700 --> 00:11:09,330
Das liegt daran, dass er das Leben seiner Freundin und sein linkes Auge angeboten hat, um einen Dämonenvertrag abzuschließen.

172
00:11:09,920 --> 00:11:11,080
Das stimmt, nicht wahr?

173
00:11:11,820 --> 00:11:12,740
Ja.

174
00:11:12,740 --> 00:11:13,770
Lukas!

175
00:11:13,770 --> 00:11:16,090
Ich erinnere mich nicht mehr an viel an diesen Tag.

176
00:11:17,130 --> 00:11:20,970
Sowohl mein Vater als auch Lisa starben und ich blieb am Leben.

177
00:11:21,730 --> 00:11:23,370
Das sollte Beweis genug sein.

178
00:11:23,370 --> 00:11:24,120
Lukas...

179
00:11:24,120 --> 00:11:26,370
Sie sehen, er hat ein Herz wie ein Dämon.

180
00:11:27,430 --> 00:11:33,230
Und diesem Dämon den gleichen Namen geben wie dem Mädchen, aus dessen Fleisch du ihn erschaffen hast ...

181
00:11:33,230 --> 00:11:39,910
Ich verstehe. Lisa und Lisa... Er benutzt sie wahrscheinlich auch als seine Sklavin.

182
00:11:42,140 --> 00:11:44,970
Luke ist überhaupt nicht dieser Typ Mann!

183
00:11:44,970 --> 00:11:48,580
Sie wissen nicht einmal, wie sehr er sich um sie gekümmert hat!

184
00:11:49,220 --> 00:11:49,900
Aussteigen.

185
00:11:51,590 --> 00:11:54,790
Ja, du, Cecily Cambell! Verschwinde hier!

186
00:11:55,430 --> 00:11:56,460
Ich habe einfach...

187
00:11:56,860 --> 00:12:02,140
Was weißt du über mich?! Nichts. Also benimm dich nicht so wie du!

188
00:12:03,230 --> 00:12:05,910
Bitte, Miss Cecily, gehen Sie sofort.

189
00:12:05,910 --> 00:12:06,970
So ist es besser.

190
00:12:07,920 --> 00:12:10,970
Habe ich mich geirrt, sie hierher zu bringen?

191
00:12:11,340 --> 00:12:13,310
Sir Blacksmith?

192
00:12:18,680 --> 00:12:23,150
Ich weiß vielleicht nichts über ihn, aber ich weiß Folgendes:

193
00:12:23,740 --> 00:12:29,960
Luke, egal was passiert, du würdest Lisa nicht in einen Dämon verwandeln!

194
00:12:42,050 --> 00:12:43,290
Das ging schnell.

195
00:12:44,360 --> 00:12:46,280
Oh? Fräulein Cecily!

196
00:12:50,310 --> 00:12:51,500
Bitte setzen Sie sich d—

197
00:12:51,500 --> 00:12:52,880
Es tut mir leid, Lisa.

198
00:12:52,880 --> 00:12:53,330
Äh?

199
00:12:54,440 --> 00:12:58,170
Ich bin dir in den letzten Tagen aus dem Weg gegangen.

200
00:12:58,670 --> 00:13:04,680
Nein, es sollte mir leid tun ... Es muss dich überrascht haben, zu erfahren, dass ich ein Dämon bin ...

201
00:13:05,720 --> 00:13:07,900
Es macht keinen Unterschied. Du bist, wer du bist, Lisa.

202
00:13:07,900 --> 00:13:12,440
Es ändert nichts an der Tatsache, dass du mein Freund warst und immer sein wirst.

203
00:13:13,020 --> 00:13:14,350
Richtig, Lisa?

204
00:13:15,970 --> 00:13:17,190
Ja!

205
00:13:17,980 --> 00:13:19,440
Luke ausliefern?

206
00:13:19,920 --> 00:13:24,380
Das Imperium ist nicht so nachsichtig wie diese Stadt. Wir sorgen dafür, dass er ein anständiges Schwert schmiedet.

207
00:13:24,380 --> 00:13:25,370
Ich weigere mich demütig.

208
00:13:26,210 --> 00:13:30,750
Sie sind derjenige, der gesagt hat, wir brauchen absolute Zusammenarbeit, um Valbanill abzuschotten!

209
00:13:31,070 --> 00:13:35,130
Warum nutzen wir dann nicht einen Schmied aus dem Militärstaat?

210
00:13:35,130 --> 00:13:39,300
Ich würde das Mädchen, das ich so sorgfältig großgezogen habe, niemals Dieben wie euch überlassen. Jawohl.

211
00:13:39,820 --> 00:13:40,840
Was hast du gesagt?!

212
00:13:42,560 --> 00:13:47,380
Beruhigt euch alle! Machen wir eine Pause.

213
00:13:51,640 --> 00:13:57,310
Was für ein wertloses Treffen, nicht wahr? Sie können nur an ihr eigenes Land denken.

214
00:13:58,110 --> 00:14:02,860
Wäre es nicht viel besser, wenn sie alle einfach gestürzt würden?

215
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
Darüber haben sie bei dem Treffen gesprochen...?

216
00:14:24,630 --> 00:14:27,600
Lukas ist Lukas! Warum sollte er sich nicht wehren?

217
00:14:27,600 --> 00:14:29,640
Ich denke, es ist meine Schuld...

218
00:14:29,640 --> 00:14:29,890
Hä?

219
00:14:30,240 --> 00:14:38,860
Ich bin ein Dämon, also darf ich normalerweise nicht einmal hier sein. Da sie diese Tatsache freundlicherweise übersehen, hat er...

220
00:14:40,250 --> 00:14:44,810
Ich möchte sie beschützen. Ich werde alles tun, um sie zu beschützen.

221
00:14:44,810 --> 00:14:46,400
Ich werde alles ertragen.

222
00:14:47,040 --> 00:14:49,060
Für Lisa, oder?

223
00:14:49,060 --> 00:14:51,870
Warum sollte er es trotzdem so weit bringen?

224
00:14:52,390 --> 00:14:54,150
Fräulein Cecily?

225
00:14:54,150 --> 00:14:55,800
Ah, es tut mir leid.

226
00:14:55,800 --> 00:15:03,380
Ich glaube einfach nicht an ihre Geschichte, dass Luke Lisas Körper benutzt hat, um einen Dämonenvertrag auszuführen.

227
00:15:03,880 --> 00:15:08,830
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ich aus Lisas Körper geboren wurde.

228
00:15:08,830 --> 00:15:09,690
Warum?

229
00:15:09,690 --> 00:15:13,810
Anscheinend sehe ich genauso aus wie Lisa, als sie klein war.

230
00:15:14,130 --> 00:15:20,270
Trotzdem habe ich keine Erinnerungen an Lisa und unsere Persönlichkeiten sind völlig unterschiedlich.

231
00:15:20,650 --> 00:15:25,300
Deshalb bereut Luke es, mich nach Lisa benannt zu haben.

232
00:15:25,300 --> 00:15:26,690
Sei nicht dumm! Er würde nie...!

233
00:15:27,350 --> 00:15:29,480
Es ist wahr...

234
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Lisa...

235
00:15:30,640 --> 00:15:32,960
Ich bin mir sicher, dass es für Luke schwer ist.

236
00:15:32,960 --> 00:15:38,160
Immer wenn er mich ansieht, muss er sich daran erinnern, was mit Lisa passiert ist.

237
00:15:38,700 --> 00:15:42,920
Trotzdem kümmert sich Luke immer noch so gut um mich ...

238
00:15:43,410 --> 00:15:45,630
Aber das ist...

239
00:15:45,970 --> 00:15:50,650
Er muss versuchen, dafür zu büßen, dass er Lisa nicht beschützt hat!

240
00:15:50,650 --> 00:15:52,140
Sühne für...

241
00:15:52,580 --> 00:15:54,510
Ich konnte sie nicht beschützen.

242
00:15:54,510 --> 00:15:56,470
Er konnte sie nicht beschützen?

243
00:15:56,470 --> 00:15:59,770
Aber ich bin mir sicher, dass Lisa auch Luke beschützen wollte.

244
00:16:00,280 --> 00:16:04,130
Trotzdem möchte ich immer noch mit Luke zusammen sein.

245
00:16:04,130 --> 00:16:11,740
Ich möchte Luke für immer helfen! Kochen, Wäsche waschen, im Haushalt mithelfen ...

246
00:16:12,570 --> 00:16:13,370
„Helfen Sie weiter ...“

247
00:16:20,480 --> 00:16:21,540
„Für immer...“

248
00:16:23,400 --> 00:16:24,540
Das ist es!

249
00:16:25,760 --> 00:16:27,130
Ich verstehe es!

250
00:16:31,990 --> 00:16:33,590
Fräulein Cecily...

251
00:16:33,590 --> 00:16:34,930
Ich habe etwas zu sagen.

252
00:16:34,930 --> 00:16:37,350
Wir haben keine Zeit für Ihr Gefasel.

253
00:16:37,860 --> 00:16:39,850
Nein, du wirst zuhören.

254
00:16:39,850 --> 00:16:41,310
Die Wahrheit über das, was vor drei Jahren passiert ist.

255
00:16:41,720 --> 00:16:43,650
„Die Wahrheit über das, was vor drei Jahren passiert ist“, sagen Sie?

256
00:16:44,100 --> 00:16:44,990
Ja.

257
00:16:44,990 --> 00:16:48,490
Luke hat Lisa vor drei Jahren nie in einen Dämon verwandelt.

258
00:16:48,490 --> 00:16:52,370
Wer hat dann den Dämon „Lisa“ erschaffen?

259
00:16:52,370 --> 00:16:53,530
Lisa selbst.

260
00:16:54,220 --> 00:16:56,990
Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen! Verschwinde hier!

261
00:16:57,540 --> 00:16:59,250
Halt den Mund und hör zu, Luke.

262
00:17:00,810 --> 00:17:04,310
Dämonenverträge können nur von der betreffenden Person abgeschlossen werden.

263
00:17:04,310 --> 00:17:08,340
Das liegt daran, dass diese Person die einzige ist, die ihren eigenen Todesvers aufsagen kann.

264
00:17:08,830 --> 00:17:11,150
Nun ja, das stimmt...

265
00:17:11,740 --> 00:17:16,140
Hätte man sie nicht einfach dazu bringen können, es zu singen, wie der Soldat von früher?

266
00:17:16,420 --> 00:17:18,210
Das konnte nicht passieren.

267
00:17:18,210 --> 00:17:19,840
Wie kann man so sicher sein?

268
00:17:19,840 --> 00:17:25,190
Denn Luke wollte Lisa beschützen, und sie wiederum wollte ihn beschützen.

269
00:17:25,970 --> 00:17:27,270
Hör auf mit diesem Blödsinn.

270
00:17:27,800 --> 00:17:32,280
Also erfüllte sie den Vertrag des Dämons, um Luke zu beschützen.

271
00:17:34,310 --> 00:17:36,840
Ich verstehe. Aber haben Sie irgendwelche Beweise?

272
00:17:36,840 --> 00:17:40,080
Mein Beweis ist die Tatsache, dass der Dämon „Lisa“ erschaffen wurde.

273
00:17:40,510 --> 00:17:41,830
Wie meinst du das?

274
00:17:42,350 --> 00:17:47,460
Wenn er sich vor Valbanill schützen wollte, warum erschuf er dann nicht einen stärkeren Dämon?

275
00:17:47,460 --> 00:17:51,800
Warum sollte er dafür sorgen, dass es die Form eines kleinen, süßen Mädchens annimmt?

276
00:17:51,800 --> 00:17:53,300
Woher sollen wir das wissen?!

277
00:17:53,900 --> 00:17:58,050
Es gibt nur eine Antwort: Weil sie Luke für immer beschützen wollte.

278
00:17:58,610 --> 00:18:02,810
Selbst wenn sie sterben würde, wäre sie immer noch in der Lage, für immer für ihn zu sorgen ...

279
00:18:03,880 --> 00:18:05,310
Deshalb heißt sie Lisa!

280
00:18:05,980 --> 00:18:08,250
Deshalb ist sie ein normales, alltägliches Mädchen, das man überall finden kann.

281
00:18:08,250 --> 00:18:09,190
Einer, der kocht,

282
00:18:09,190 --> 00:18:10,730
macht die Wäsche,

283
00:18:10,730 --> 00:18:13,320
und hilft im Haushalt mit.

284
00:18:13,320 --> 00:18:18,280
Sie eignete sich sogar die Fähigkeit an, Schwerter zu schmieden, um auszuhelfen.

285
00:18:18,670 --> 00:18:24,280
Lisa vertraute Lisa die Aufgabe an, sich um die Person zu kümmern, die ihr am wichtigsten war.

286
00:18:24,280 --> 00:18:28,220
Deshalb wurde Lisa aus dem Vertrag dieses Dämons geboren.

287
00:18:30,920 --> 00:18:32,960
Das ist wirklich vor drei Jahren passiert.

288
00:18:34,640 --> 00:18:36,170
Das ist genau das, was Sie glauben wollen!

289
00:18:36,170 --> 00:18:38,230
Was weißt du darüber?!

290
00:18:38,230 --> 00:18:40,180
Ich kann es verstehen, weil ich so bin!

291
00:18:40,620 --> 00:18:43,250
Lisa wollte doch auch Ritterin werden, nicht wahr?

292
00:18:43,250 --> 00:18:47,140
Sie hat geschworen, diese Stadt und alle Menschen darin zu beschützen, oder?

293
00:18:47,840 --> 00:18:52,110
Deshalb hat sie dich gebeten, ihr ein Schwert zu machen!

294
00:18:53,580 --> 00:18:59,910
Mir geht es genauso, ich verstehe, wie sie sich fühlt, weil ich so denke wie sie.

295
00:19:00,690 --> 00:19:05,100
Du bist nicht dasselbe wie Lisa! Das werde ich niemals akzeptieren!

296
00:19:05,100 --> 00:19:07,320
Das werde ich auf keinen Fall tun!

297
00:19:07,480 --> 00:19:09,870
Damals konnte ich nichts tun.

298
00:19:09,870 --> 00:19:12,840
Mein nutzloses Schwert zerbrach beim ersten Schlag in Stücke!

299
00:19:13,130 --> 00:19:16,840
Weder ich noch mein Schwert konnten Lisa beschützen.

300
00:19:17,420 --> 00:19:22,030
Deshalb habe ich geschworen, Lisa zu beschützen, egal was passiert!

301
00:19:22,030 --> 00:19:24,350
Ihr zuliebe würde ich …

302
00:19:24,640 --> 00:19:27,350
Wach auf, Luke Ainsworth!

303
00:19:32,610 --> 00:19:36,860
Du hast verstanden, wie Lisa sich fühlte. Du hast es verstanden, hast dich aber entschieden, wegzuschauen!

304
00:19:37,490 --> 00:19:40,320
Damit du die Schuld tragen kannst, sie nicht beschützen zu können.

305
00:19:40,720 --> 00:19:45,080
Und das als ständige Warnung nutzend, haben Sie geschworen, nie wieder denselben Fehler zu machen.

306
00:19:45,750 --> 00:19:49,960
Das nächste Schwert, das du angefertigt hast, musste perfekt sein.

307
00:19:51,600 --> 00:19:55,590
Es müsste ein Schwert sein, das denjenigen beschützen könnte, den du liebst!

308
00:19:56,100 --> 00:20:00,300
Sie tun dies nicht, um Valbanill abzuschotten.

309
00:20:00,720 --> 00:20:05,890
Du tust dies, um die Person, die du liebst, vor jedem Feind zu schützen, sogar vor Valbanill!

310
00:20:05,890 --> 00:20:08,060
Es muss ein Schwert ohne Kompromisse sein!

311
00:20:08,490 --> 00:20:14,100
Dein heiliges Schwert ... ist eines, das mit Lisa und Lisas Liebe hergestellt wurde!

312
00:20:20,020 --> 00:20:21,770
„Liebe“, sagst du?

313
00:20:21,770 --> 00:20:24,820
Was nützt das angesichts von Valbanill?

314
00:20:30,420 --> 00:20:33,300
Dann versuchen Sie, dieses Schwert zu zerbrechen.

315
00:20:33,780 --> 00:20:35,970
Zerbrich es mit deinem erbärmlichen Schwert!

316
00:20:37,330 --> 00:20:39,000
Bußgeld.

317
00:20:39,850 --> 00:20:40,760
Lass mich das benutzen.

318
00:21:08,070 --> 00:21:09,740
Es tut mir leid, Luke.

319
00:21:10,340 --> 00:21:14,550
Es tut mir leid, dass ich für Lisa gesprochen habe.

320
00:21:14,550 --> 00:21:16,750
Aber ich glaube nicht, dass ich etwas falsch gemacht habe.

321
00:21:18,020 --> 00:21:21,300
Mach das nicht mehr. Schauen Sie nicht weg.

322
00:21:22,770 --> 00:21:25,250
Ich werde Sie nicht bitten, alles, was ich gesagt habe, sofort zu glauben.

323
00:21:25,250 --> 00:21:30,260
Aber Sie dürfen das Wichtigste nicht aus den Augen verlieren.

324
00:21:32,960 --> 00:21:34,330
Lisa...

325
00:21:52,500 --> 00:21:54,920
„Liebe“, sagt sie? Sei nicht dumm!

326
00:21:54,920 --> 00:21:56,620
Das ist ekelhaft!

327
00:21:56,980 --> 00:21:59,560
Das ist schrecklich... Ich möchte mich übergeben.

328
00:21:59,560 --> 00:22:02,290
Sterben! Sterben! Sterben! Sterben!

329
00:22:02,290 --> 00:22:09,560
Luke Ainsworth, Cecily Cambell, ich hoffe, Sie fallen in die Hölle.

330
00:22:15,300 --> 00:22:16,260
Lass uns gehen!

331
00:22:19,310 --> 00:22:19,770
Oh!

332
00:22:22,730 --> 00:22:23,350
Ja!

333
00:22:26,270 --> 00:22:26,810
Oh!

334
00:22:30,110 --> 00:22:36,070
sotto sotto soba ni imasu soyokaze nein du ni

335
00:22:30,110 --> 00:22:36,070
Sanft, sanft, an meiner Seite, wie eine sanfte Brise.

336
00:22:37,120 --> 00:22:43,040
meide dich, suru namida nante kawakaseru du ni

337
00:22:37,120 --> 00:22:43,040
Die Tränen, die herausflossen, wurden einfach so trocken geblasen.

338
00:22:43,540 --> 00:22:50,250
POKKETTO no naka no chiisa na negai wa

339
00:22:43,540 --> 00:22:50,250
Weil der kleine Wunsch in meiner Tasche ist

340
00:22:50,250 --> 00:22:56,840
anata no egao dakara

341
00:22:50,250 --> 00:22:56,840
ist dein Lächeln.

342
00:22:58,100 --> 00:22:58,430
Ja!

343
00:22:58,430 --> 00:23:01,640
Hashire-Hashire-Motto Hayaku

344
00:22:58,430 --> 00:23:01,640
Lauf, lauf, noch schneller.

345
00:23:01,970 --> 00:23:05,230
Kanashii koto atta toki mo

346
00:23:01,970 --> 00:23:05,230
Auch wenn etwas Trauriges passiert,

347
00:23:05,480 --> 00:23:08,730
kakete yukou kono michi wo

348
00:23:05,480 --> 00:23:08,730
lasst uns diesen Weg hinuntersausen.

349
00:23:08,980 --> 00:23:13,900
Chizu Nante Itsumo Kokoro Ni Aru

350
00:23:08,980 --> 00:23:13,900
Dinge wie Karten sind immer in unseren Herzen.

351
00:23:13,900 --> 00:23:17,740
ashita wa HAPPII DEI

352
00:23:13,900 --> 00:23:17,740
Morgen ist ein glücklicher Tag.

353
00:23:17,030 --> 00:23:19,620
Schönen Tag.

354
00:23:19,120 --> 00:23:25,210
kirari MIRAKURU HAPPII DEI

355
00:23:19,120 --> 00:23:25,210
Funkelnder, wunderbarer, glücklicher Tag.

356
00:23:29,840 --> 00:23:30,290
Oh!

357
00:23:33,260 --> 00:23:33,760
Juhuu!